<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ............>>>>>>
প্রিন্সেস কাসুমী
আপনার ভাই মারা গেছে. তাই আপনাকেই এখন জনগণের দায়িত্ব গ্রহণ করতে হবে.
আমি বিশ্বাস করিনা সে মারা গেছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত তার মৃতদেহ দেখছি আমি.
সেখানে কোন দেহ পাওয়া যায়নি.
সুতরাং সে মরেনি.
- আমি এখন তাকে খুঁজতে যাচ্ছি. - রক্ষীবাহিনী আপনাকে এখান থেকে যেতে দিবেনা.
আমি কোন বন্দী না . আমি আমার ভাগ্য নিজেই নির্ধারণ করে নিব.
কিন্তু, রাজকুমারী, আপনার ভাই এর সবচেয়ে কাছের বন্ধু হিসেবে আপনাকে আমার সাহায্য করা কর্তব্য.
আমার ভাই যদি সত্যি মারা যেয়ে থাকে, তাহলে তার বন্ধুর আমার কোন প্রয়োজন নেই.
প্রিন্সেস কাসুমী, আপনি যদি যান তাহলে আপনার পরিণতি হবে আপনার ভাইয়ের মতো.
আপনি নির্বাসিত হয়ে যাবেন.
বিদ্রোহী হিসাবে..
তবে তাই হোক.
প্রিন্সেস! রক্ষীবাহিনী আপনাকে হত্যা করবে.
আয়ানে, আমি জানি তুমি আমার ভাইকে ভালোবাসো.
আমি হায়াতেকে (ভাইকে) খুঁজে তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো..
প্রিন্সেস কাসুমী.
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি. আপনি এখান থেকে যাবেন না.
আমি তোমার জিম্মাদার হলাম...... কিন্তু তুমি যদি ব্যার্থ হও তাহলে আমি তোমাকে খুন করবো..
মিস আর্মস্ট্রং, আবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনার বাবা আবার ফোন দিয়েছে.
তাকে বলুন, আমি ব্যাস্ত আছি.
- কিন্তু মিস আর্মস্ট্রং , সে শুধু...
- ঠিক আছে! স্পিকার অন করে দিন. - খুব ভালো.
হাই ড্যাড, কি অবস্থা?
সুইটহার্ট,আমি আশা করতে পারি তুনি তোমার মতামত পাল্টিয়েছ!
ড্যাড, আমরা এ বিষয়ে আগেই কথা বলেছি.
কিন্তু তুমি আজ বিকালের ফ্লাইটে উঠতে পারো, এখনো ইচ্ছা করলে তুমি এটা করতে পারো.
ট্যাগ টিম চ্যাম্পিয়নশিপ ইন ডেস মন্টিসে.
- ড্যাড, আমি তোমাকে ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি, আমি অনেক লড়াই করেছি. আমি আর নকল যুদ্ধ করতে পারবনা. এটাই শেষ কথা.
সুইটহার্ট.
তুমি কি আছো?
হেই ড্যাড,আমি তোমাকে এক মিনিট পরে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ওহ, মিস আর্মস্ট্রং. ...
মিস আর্মস্ট্রং!
একটা চুক্তি হয়ে যাক, ভদ্রমহিলা. আমাদের এই ইয়ট টি চাই.
যদি আমার কথা মতো কাজ করো, তুমি বেঁচে যাবে.
যদি না করো,তাহলে তোমাকে কঠিন যন্ত্রণা দিয়ে আমরা এটা...
নতুন চুক্তি করি, ছেলেরা.
তোমরা আমার ইয়ট থেকে এখুনি কেটে পরো, না হলে আমি তোমাদেরকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো.
তোমার সাহায্য লাগবে, তাইনা বন্ধু?
ঠিক আছে, ঠিক আছে; উঠো. উঠো.
ঠিক আছে. তোমার হাত দাও.
হ্যাঁ.
কি মনে হচ্ছে? দেখে তো মনে হচ্ছে শেষমেশ আমিও প্রতিযোগিতাই অংশগ্রহণ করছি.
- আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি? - আপনাকে এরেস্ট করা হলো.
গতকাল রাতে কেউ হোটেলের লকার ভেঙ্গে.
টাকা এবং ডায়মন্ড চুরি করেছে. গোপন সুত্রে আমরা খবর পেয়েছি এটা আপনি ছিলেন .
ওটা ম্যাক্স ছিল. কিন্তু সে বলেছে আপনি ছিলেন.
কিন্তু আপনি এইমাত্র বললেন গোপন সুত্র থেকে খবর পেয়েছেন.
এবার ডায়মন্ড সম্পর্কে আমাকে বলুন.
ভালো, সে হলো মেয়েদের সবচেয়ে কাছের বন্ধু.
কার্বন দিয়ে তৈরি. জিনিসটি খুব উচ্চ পর্যায়ের.
সাধারণত ৬০ তম বিবাহবার্ষিকীতে এটি উপহার দেয়া হয়ে থাকে.
এবং এটা মনে রাখার মতো উপহার একটি উপহার.
ঠিক আছে, আপনাকে ঠাণ্ডা জেলে কিছুক্ষণের জন্য ঢুকিয়ে...গরম লাইটের নিচে বসালে
আপনি আরো অমায়িক হবেন আশা করি.
- তার জন্য আমার পোশাক গুলো কি পরতে পারি? - সানন্দে.
- দয়া করে ব্রা টা কি দিবেন একটু কষ্ট করে?
এটা লাগিয়ে দিন.
হেই, আপনার কি হয়েছে?
কাসুমী প্রাসাদ ছেড়ে চলে গিয়েছে.
সে বিদ্রোহী হয়ে গেছে. এবং একঘরে হয়ে গেছে.
সে আমাদের গোষ্ঠীকে লজ্জাই ফেলেছে যেমনটি তার ভাই ফেলেছিল.
তুমি তাকে অনুসরণ করো.
আর তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করো.
স্বাগতম আপনাদের পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতা DOA তে.
আমি হেলেনা ডগলাস, এবং আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি এই টুর্নামেন্টর আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য.
আপনারা যারা যারা নির্বাচিত হয়েছেন,
তারা সবায় যার যার নিজস্ব ফাইট দক্ষতার জন্য পৃথিবীর সেরা.
শীঘ্রই আপনাদের সামনে সুযোগ আসবে পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো ফাইটার হওয়ার.
এবং একই সাথে, ১০ ​​ মিলিয়ন ডলার পুরস্কার জিতে নেয়ার সুযোগ.
আসল সময় শুরু হওয়ার আগে, আপনারা সবাই একটু আয়েশ করে নিন.
খোদা, এটা মারাত্মক লজ্জাজনক, ড্যাড. আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এখানে এসেছ.
কেন? আমিও তোমার মতো এখানে আসার আমন্ত্রণ পত্র পেয়েছি.
টিনা আর্মস্ট্রং. বেবি.
তো তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
এইমাত্র ভদ্রমহিলা বললেন যে, "যাদের ফাইট স্টাইল পৃথিবীর সেরা শুধু তারা এসেছে."
এখনই তুমি তোমার নাম প্রত্যাহার করে নাও, তুমি একজন কুস্তিগির, আর কুস্তি কি ফাইটের ভিতরে পরে! তুমি কি বল?
- কাম অন, টিনা, সে তোমাকে অপমান করছে. - আমি এটা করতে পারলে খুশী হতাম.
- শালা কুত্তার বা... - ড্যাড.
যাইহোক.
ঈশ্বর, আমি ওর কালো পাছাতে লাথি মারার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা.
- তুমি আমাকে কেন অনুসরণ করছো? - আমাকেও DOA তে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে.
- আমি কথা দিচ্ছি আমি আপনার কোন ক্ষতি করবনা. - যতক্ষন না আমরা পরস্পর মুখোমুখি হচ্ছি.
- ম্যাক্স. - ওহ, না.
ম্যাক্স!
শুনো.আমি জানিনা তুমি কোন দলের হয়ে কাজ করছ.
আর কিভাবেই বা DOA তে আমন্ত্রণ পেলে.
কিন্তু আমি জানি তুমি কেন আমাকে হংকং এর হোটেল রুমে একা ফেলে চলে এসেছ.
আমি কখনই তোমার মতো একজন সুন্দরী মেয়েকে একা ফেলে আসতে পারিনা.
বিশেষ করে তাও একটি হোটেল রুমে..
১০ মিলিয়ন প্রাইজমানি আমিই জিতবো.
এর ভিতর যদি কোন ধরণের উল্টাপাল্টা কিছু করেছ তো, তোমাকে আমি ভোগে পাঠিয়ে দিবো তাহলে.
তো তুমি যেটা ভালো মনে করো.
তোমাকে একটু সাহায্য করা যাক.
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, আশা করি আপনারা ভ্রমণটি উপভোগ করেছেন.
আমার পক্ষ হতে আপনাদের প্রথম উপহার হল.
তোমাদেরকে DOA আইল্যান্ডে আসতে হলে, এখুনি তোমাদের নামতে হবে.
তোমাদের সবার সিটের নিচে প্যারাসুট আছে.
সবাইকে বৌদ্ধ মন্দিরের উদ্দেশ্যে আসতে হবে, যেটা তোমাদের বাম দিকে. তাহলে শুরু করা যাক!
ওহ, আরেকটি কথা.
কেউ যদি সূর্যাস্তের আগে মন্দিরের মাথার উপরে উঠতে না পারে, তাহলে সে প্রতিযোগিতা থেকে বাদ পরে যাবে.
প্রিন্সেস! আমাকে আগে যেতে দিন!
আমরা টার্গেট হতে অনেক দূরে নেমে পরেছি.
এই শালার জাহান্নামের উপরে উঠবো কিভাবে?
আমাদের ওঠা শুরু করা উচিৎ.
ভালো, তোমরা দুজন একসাথে যেতে পারো. আমি কোন দলে বিশ্বাস করিনা.
আমার কোন সমস্যা নাই. তুমি যেই দলেই থাকো না কেনো সেই দলটাই হারবে বলে মনে হয়, যাইহোক.
ঠিক আছে, আমি যখন ১০ মিলিওন ডলার জিতবো তখন তোমার এই কথাটি আমার মনে থাকবে.
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক.
শুরু করা যাক.
যদি আমরা এটা শেষ করতে চাই, তাহলে আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে.
হেই! প্যান্টু ধরে টানো ক্যান!
দুঃখিত!
হে ইশ্বর, তুমি নিচে কি করছ? হে খোদা, তাড়াতাড়ি কর!
আমাদের যাওয়া উচিৎ.
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.
তোমাদের এতো দেরি হল কেন?
এই শালাটা আবার কে?
বিশ্বাস করো, ওর সম্পর্কে না জানাটায় ভালো হবে.
DOA তে তোমাদের স্বাগতম. তোমাদেরকে দেখে ভালো লাগলো.
আমি তোমাদের নিয়ে ভয়ে ছিলাম কারন, তোমরাই সবার শেষে পৌঁছিয়েছ.
এখন তোমরা আমাকে অনুসরণ করো, বাকি সবার সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হবে.
DOA সম্মেলনের পরিচালক, ডঃ ভিক্টর ডোনোভান.
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম.
Dead or Alive তৈরি হয়েছে মহান ফেম ডগলাসের দ্বারা.
হেলেনার বাবা এবং আমার খুব ভাল বন্ধু.
এখন ভ্যান টুর্নামেন্টের পরিচালনায় আছে,
এবং এই বছরে হেলেনা একুশ বয়সে পদার্পণ করার কারনে, সে টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করেছে.
আমার সহকারীরা তোমাদের ল্যাবে নিয়ে যাবে.
তোমাদের শারীরিক পরিক্ষা করার জন্য.
তোমরা শারীরিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে, DOA শুরু হবে.
হেই, এই জিনিসটি আমাকে একটি নাচের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে.
- জ্যাক. - কি?
আপনাকে কি আমার স্মরণ করিয়ে দিতে হবে এটার গুরুত্ব কতটুকু?
আমি জানি, এটার গুরুত্ব. কিন্তু তুমি জ্যাক কে থামাতে পারবেনা.
তুমি শুধু কিছুটা থামানোর' আশা করতে পারো.
এখানে এটা কি, ডাক্তারদের নতুন চেয়ার নাকি?
আমি দুঃখিত, সুইটহার্ট.
ওয়েদারবায়, আমি যে ডাক্তারি রিপোর্টগুলো চেয়েছিলাম ওগুলো পেয়েছ তুমি?
ধন্যবাদ. এবারের প্রতিযোগীদের কেমন দেখছ?
এটি অনেক শক্তিশালী দল, স্যার. তারা সত্যিই অসাধারণ.
টিনা আর্মস্ট্রং কে সামনে আনো. তার শরীরের পেশীগুলো আমাকে অভিভূত করেছে.
ওহ খোদা. এটি খুব ব্যাথা দিবে মনে হচ্ছে.
এটাই নিয়ম, মিস আর্মস্ট্রং.. প্রত্যেকেরই এটি নিতে হচ্ছে.
সবাইকে অনলাইনে আনা যাচ্ছে? -একদম ঠিক আছে. সবাই অনলাইনে চলে এসেছে.
সবার মুভনেন্ট এখন আমাদের নজরদারিতে চলে এসেছে.
এই ডাটাবেসটা ডাউনলোড করে সম্প্রচার করো.
ভালো. ডাটাবেসের সম্প্রচার শুরু করো.
আমরা এটি শুরু করতে যাচ্ছি.
ডোনাভান বলছি, সব প্রতিযোগীদের. DOA তে স্বাগতম.
লড়াই যে কোন সময় শুরু হতে পারে, যে কোন জায়গাতে, যে কারো বিরুদ্ধে
বাছাই এর ক্ষেত্রে আমি কম্পিউটারের সাহায্য নিয়ে এটি নির্বাচন করবো
যার যার সমকক্ষ দুজনকে বাছাই করা হবে....
যার যার প্রতিপক্ষের ছবি কম্পিউটারের সাহায্যে জানিয়ে দেয়া হবে
যার যার আই,ডি ব্রেসলেটের মাধ্যমে
মানব শরীরের কোন অস্ত্র ব্যাতিত অন্য কোন অস্ত্র ব্যাবহার করা যাবেনা.
তৈরি হও, ফাইট!
বিজয়ী,
জিততে হলে অবশ্যই প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে হবে. পরাজিতরা বাড়ি ফিরে যাবে.
ব্যামান বিজয়ী.
KO.
ক্রিস্টি বিজয়ী!
হেই, হেলেনা.
KO.
হেলেনা বিজয়ী!
KO. হায়াবুজা বিজয়ী!
KO. জেন ফু বিজয়ী!
প্রিন্সেস কাসুমী? হায়াতের বোন.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
আমি আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি. আমি জানতে পেরেছি যে, গতবছর সে DOA তে এসে মারা গেছে.
আমি আসল ঘটনা জানতে চাই.
তোমার ভাই একজন মহান এবং উন্নতমানের যোদ্ধা ছিল. তিনি মর্যাদার সাথে মারা গেছেন.
হায়াতের লেওন এর বিরুদ্ধে লড়াই ছিল.
লড়াই করা অবস্থায় সে এই বারান্দা থেকে পরে যায়. আমরা তার দেহ কোথাও খুঁজে পাইনি.
আমার মনে করি তুমি তোমার ভাইয়ের মতো টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করবে.
এবং তুমি তোমার ভাইয়ের মতো লড়াই করবে, যেমনটি তোমার ভাই করতো.
তুমি যদি DOA জিততে পারি. তাহলে তুমি হবে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা.
ধন্যবাদ, ছোট্ট বোন.
আমি জানি তার জন্য আমি বিদ্রোহী হয়ে যাব, কিন্তু আমাকে এটা গ্রহণ করতেই হবে.
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি? - না.
তোমাকে এখানে থেকে রাজ্য পরিচালনা করতে হবে.
বিদায়, কাসুমী. হায়াবুজা তোমার খেয়াল রাখবে.
হায়াবুজা! তুমি আমার গোপনীয়তা নিয়ে টানাহেঁচড়া করছ কেন?
- সে (আয়ানে) এখানে আছে. - আমি জানি. আমি তাকে দেখেছি.
আমি আবারো বলছি, প্রিন্সেস. বাড়ি ফিরে যান. আর ভুলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন
আপনার জনগণের উপর একটি দায়িত্ব আছে.
আর বোন হিসাবে ভাইয়ের উপর আমারও কিছু কর্তব্য আছে.
ডোনাভান মিথ্যা বলেছে.সে বলেছে লেওন ভাইকে হত্যা করেছে মন্দিরের মাথার উপর থেকে ফেলে দিয়ে.
- কিন্তু তিনি মিথ্যা কেন বলবেন? - আমি মনে করি সে সত্য গোপন করেছে আমার কাছে.
এখন আপনি কি করতে চান তাহলে?
ভাইকে খুঁজে বের করবো.
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করবো. হায়াতে আমারও ভাই ছিল.
সাবধানে থেকো, কাসুমী.
- আমি জানতাম তুমি আমাকে স্মরণ করবে. - এটা কি বাংলা মদ?
না, এটা প্যারাগুয়ের জিনিস. তোমার প্রিয়.
তো এখন বল তুমি কিভাবে প্রথম রাউন্ড পার হলে?
আমি বলেছিলাম আমি অসুস্থ বোধ করছি তাই আর লড়াই করতে হয়নি.
তুমি জানো, আমি তোমাকে হংকং এ বিনা কারণে ছেড়ে আসিনি.
তুমি যদি ঐ টাকাগুলো নিয়ে ভেগে যেতে তাহলে তুমি কখনই এখানে আসতে পারতে না.
এবং তুমি DOA থেকে আমন্ত্রণও পেতে না.
যদিনা তুমি হংকং পুলিশের অহঙ্কার চূর্ণবিচূর্ণ না করতে.
এখন তুমি বলোনা যে, তুমি এখানে এসেছ আমাকে ১০ মিলিয়ন ডলার জিততে সাহায্য করতে.
১০০ মিলিয়ন চেষ্টা করে দেখা যাক.
যেটা আমাদের জন্য দীপের ভল্টে অপেক্ষা করছে.
প্ল্যানটা কি তোমার?
ঠিক আছে, আমাদের শুধু ভল্টা খুজে বের করতে হবে এবং ওটার পাসওয়ার্ড ভাংতে হবে. সহজ!
- তোমাকে কি আর কিছু বলতে হবে? - পরে.
এখন আমি চাই তুমি কথা বাদ দিয়ে আসল কাজে মনোযোগ দাও.
ভালো, ভালো, ভালো, এই জায়গাটা তোমার পছন্দ হয়নি?
তুমি জানো এখানকার কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি পছন্দের?
তুমি.
- কিছুটা খাবে নাকি? - আমি নিয়ে খেতে পারব.
- এটা একটি দীর্ঘ দিন ছিল, স্যার. - আমি কাসুমী কে লড়াই করতে দেখতে চাই.
ওর শক্তি যা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি। ওকে লেয়ন এর বিপক্ষে লড়াইয়ে ফেলো.
লেয়ন? এটা অদ্ভুত.
এখন সে যেহেতু থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে দেখা যাক সে তার ভাইয়ের সাথে পাল্লা দিতে পারে নাকি.
ঠিক আছে.
তোমার মৃত্যুর পূর্বে তুমি কি গোত্র ছাড়ার অপরাধ শিকার করছো?
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে আমার ভাইয়ের সাথে কি ঘটেছে সেটা খুজে বের করা.
লেয়ন.
রুম সার্ভিস.
তাহলে তুমি খেলতে চাও, ছোট্ট মেয়ে?
সুতরাং, আমার প্রতিনিধির তত্ত্ব মতে, হেলেনায় হল চাবিকাঠি.
হেলেনা চাবি?
- আমার মনে হচ্ছে দুনিয়া কাঁপছে. - হ্যাঁ ,সেটাই তো হওয়া উচিৎ.
না, আসলেই, আমার মনে হচ্ছে পৃথিবীটা কেঁপে উঠছে.
কাম অন, শরীরটা হাল্কা করে দাও, তোমার মত সুন্দরীদের এত কঠিন থাকা বেমানান.
হয়তো জ্যাক এর সাথে কিছু সময় কাটালে তুমি স্বস্তিবোধ করবে.
তোর দ্বারা আমার ভাইকে খুন করা সম্ভব না.
চোখ বন্ধ করো.
- বন্ধ রাখো. - ঠিক আছে.
- তুমি অনেক বেশি কাপড় পরেছ. - এখন.
তোমার বাবা এখন আসলে. আমাকে ধরে প্যাদাবে.
ওরে বাপরে!
টিনা!
ভালো একটা লড়াই ছিল.
কাসুমী তার ভাইয়ের সম্মান রক্ষা করেছে.
আর মাত্র একজন কোয়ার্টার ফাইনালে উঠতে পারবে.
মনে হচ্ছে বাবা আর মেয়ের মাঝে চরম একটি ম্যাচ হতে যাচ্ছে.
ধন্যবাদ আমাকে এখানে ঘুমাতে দেবার জন্য, আমার রুমটা পুরা নরক হয়ে গিয়েছে.
টিনা! এখন লড়াইয়ের সময়!
ড্যাড! এখন না! আমি শুধু অন্তর্বাস পরে আছি!
এটা আমি ঘৃণা করি.
তুমি কেন যে আমার মত কিছু না পরে ঘুমাও, আমার তা বুঝে আসে না.
- ওহ মোর খোদা. না ড্যাড, সে আরেকজন প্রতিযোগী, আমরা কেবল একসাথে শুয়েছি.
- হ্যাঁ, আমি তো সেটা দেখতেই পাচ্ছি. - না, না, আমি বুঝাতে চেয়েছি--
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা "একসাথে শুইনি,"
আমরা শুধুমাত্র ঘুমিয়েছি.
দেখা যাচ্ছে আমার ছো্ট মেয়েটা ভালো একজন সঙ্গীই পেয়েছে.
আমাদের বোঝাপড়াটা কাল হবে, প্রিয়তমা. তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, মিস.
ওহ, আমি হচ্ছি ক্রিস্টি.
- টিনার আসল নাম কিন্তু ক্রিস্টিনা! - ড্যাড!
অনেক ধন্যবাদ, ****.
তোমার শক্তি বাঁচিয়ে রাখ, প্রিয়তমা. কালকের দিনটি তোমার জন্য খুব বড় হতে যাচ্ছে.
ডক্টর, ডোনাভান আপনার একটু এই ব্যাপারটা দেখা উচিৎ .
আপনি এই ম্যাক্স বলদটাকে দেখেছেন? DOA এর একজন প্রতিযোগী.
হ্যাঁ, ঠিক. এই বান্দা আস্ত একটা ধোঁকাবাজ. আমাদের ওকে লাথি মেরে এখান থেকে ভাগিয়ে দেয়া উচিৎ!
তুমি শুধু চিন্তিত এ কারণে যে, এই বেটা তোমার স্বপ্নের রাজকন্যার দিকে নজর দিয়েছে.
ইচ্ছা করলে আমি DOA আইসল্যন্ড থেকে ওরে ভাগিয়ে দিতে পারি, অথবা ওর সাথে একটু মজা করতে পারি.
- বাইমান এর সাথে ওর লড়াই ঠিক কর. - ভাল বুদ্ধি, স্যার.
হেয়, শালা, তোর দিন শেষ.
তুমি জান এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
ওয়াও.
গত রাতে আমার জীবনের সবথেকে খারাপ ঘুম হয়েছে. ক্রিস্টি পুরো কম্বলটায় নিজের দখলে নিয়ে নিয়েছিল.
তুমি ঠিক জান, এটা আসলেই একটি ভালো কাজে দিবে?
কেননা ঐ জিনিসগুলোকে আসলেই খুব ধারালো মনে হচ্ছে.
এটাই অনেক ঔষধি গুণাবলী আছে.
কিন্তু, এটি একজন নিনজার হাতে পরলে, এই জিনিস খুব মারত্মক হতে পারে.
এখন আসলেই খুব ভাল লাগছে.
টিনা!
সাবধানে, বেবি.
সুইটি? আমি মনে হয় আবার ভুল টাইমে এসে পরেছি, তাইনা.
উহ, ক্রিস্টি কি তোমাদের দুজনের ব্যাপারে জানে?
ড্যাড! তুমি জানো, চলো সামনে আগায় আর এ ব্যাপারটার একটি মীমাংসা করে ফেলি.
আমার ভেলা, আমার বিধান চলবে, যে প্রথমে পানিতে পরবে সে হারবে.
খুবি যুক্তিসংগত কথা, টিনা.
- না! ড্যাড, তুমি আমাকে সুয়ারেজের মতো করে কামড়াতে পারনা! - দুঃখিত, এটা হলো প্রাচীন কুস্তির কৌশল.
ড্যাড, তোমাকে বুঝতে হবে, আমি এখানে এসেছি নিজেকে সত্যিকারের কুস্তিগির প্রমাণ করতে.
তার জন্য যদি তোমাকে ব্যাথা দেয়া লাগে তাহলে আমি সেটাও করবো.
ভাল চেষ্টা ছিল, সুইটি.
ড্যাড, তুমি ব্যাপারটাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছ না কিন্তু.
পেরেছি!
ইয়াহ!
এটা হল কৌশল! সিরিয়াসলি, আমি...
- বন্ধ করো এটা. - বিশ্বাস করো.
আমার একটি প্রশ্ন আছে.
তুমি বসে বসে কি করছ?
দুঃখিত. এইমাত্র বলতি আমার হাত থেকে ছুটে গেল.
- আমরা ভলিবল খেলছি, খেলবে নাকি তুমি? - অবশ্যই, চলো খেলি তাহলে.
তোমার অবশ্যই জানা উচিৎ, আমি একটি কাজ করছিলাম.
ওহ. "কাজ ছিল" ভালো একটি কথা বললে তুমি.
হেলেনা এবং আমি চ্যালেঞ্জ নিতে প্রস্তুত!
হেই, কাসুমী, জলদি, চলো ওদেরকে হারাতে হবে.
আমি আশা করবো তুমি মেয়েদের খোঁচানোর থেকে ভলিবল ভাল খেলতে পারবে.
৫০ ডলার বাজী তোমার ক্রিস্টিনাকে আমার টিনা পাছায় লাথি মেরে ভাগাবে.
তুমি জানো, আমি ওর জন্য সব ডলার বাজী ধরতে প্রস্তুত.
হায়াবুজা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
তুমি কি মনে করো তুমি তাদেরকে ব্যাস্ত রাখতে পারবে ?
আমি ওর পরীক্ষাকেন্দ্র টি একটু পরীক্ষা করতে চাই, যদি হায়াতে এর কোন চিহ্ন পাওয়া যায়.
আমি চেষ্টা করে দেখছি.
হেই কাসুমী, জলদি এসো!
হেই, অনেকেই আছো দেখছি এখানে, আমার মনে হয় তোমরা সূর্যের মৃদু তাপ ভালই উপভোগ করছো...
....কিন্তু দিন শেষে আমরা কিছু গরম লড়াই দেখতে যাচ্ছি.
ঠিক সময় মতো এসেছি.
তবে তার আগ পর্যন্ত, তোমাদের সবার জন্য একটি খেলা শুরু করা যাক!
DOA স্টাইল! শুরু করো খেলা!
যারা প্রথম পাঁচ পয়েন্ট পাবে তারাই জয়ী হবে.
ওহ! খুবই গরম খেলা হচ্ছে!
ইয়াহ.
ওহ! ক্রিস্টি খুব ভাল দেখিয়েছ! মেয়েরা, তোমরা চালিয়ে যাও.
এইতো! কাসুমী এবং টিনা দারুণ একটি শটের ম্যাধ্যমে আবার খেলায় ফিরে এসেছে.
আমাকে এখুনি একটু যেতে হবে.
আয়ানে, আমি তোমার সাথে লড়াই করতে ইচ্ছুক না.
তুমি একজন বিদ্রোহী.
হায়াতেও তো তাই ছিল যেহেতু সেও এখানে এসেছিল, কিন্তু তুমি তো তার পিছনে লাগনি.
হায়াতের কথা আলাদা ছিল!
কারন তুমি তাকে ভালবাসো?
হায়াতে আমাদের দুজনের হৃদয়েই রয়েছে. তার সাথে কি ঘটেছে এটা খুজে বের করতে আমাকে সাহায্য কর.
সে মারা গেছে, তুমিও তার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত হও.
কাসুমী! কাসুমী!
যেই ট্যাটু টি হেলেনা তার কোমরের পিছে এঁকেছে সেটাই তো, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি ঐ কোডটা ভেঙ্গেছি এবং এটার অর্থ হচ্ছে "হেলেনা।". বুঝতে পেরেছ?
- হেলেনাই চাবিকাঠি. - হেলেনাই হচ্ছে কোড. - ম্যাক্স, এটা দারুণ দেখিয়েছ.
যদিনা এটা সে গত বছর প্যারিসে করিয়ে থাকে, সে এটা খোলাখুলি সবাইকে দেখিয়ে রাখে.
- আমি ওইয়েদারবাই, তুমি কি করছ?
আমি পরীক্ষাগারে চাকরী করি. আমি ওইয়েদারবাই.
- হেলেনা. - আমি জানি.
তুমি কি আরেকটা পানীয় নিবে? আমি তোমাকে আরেকটা এনে দিচ্ছি.
- ওমম, তোমাকে অন্য আরেকটি এনে দিচ্ছি. - ধন্যবাদ, ওয়েলিংটন.
আসলে, এটা ওইয়েদারবাই. এর পেছনে একটি মজার গল্প আছে.
আমার দাদু একবার তার ঘোড়ায় চড়ে এসেছিলেন--
- হেই, ওয়ালাবাই! - কি!
তুমি ওখানে কি করছ?
আমার দাদা এসেছিল...
বেবি, কাম অন. এসো মজা করি, এটা একটি পার্টি.
তুমি কি আমার সাথে একটু নাচবে?
ভালো কথা, আমিও নাচতে ভালোবাসি,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা দুটো ভাঙ্গা পা নিয়ে তুমি কেমন নাচ দেখাবে!
তাহলে কি, তুমি সবার আনন্দ নষ্ট করে দিতে চাচ্ছো নাকি?
ঠিক আছে, কাল সকালে সূর্যোদয়ের সময়.
- ফরবিডেন চত্বরে. - ঠিক আছে.
তুমি খেলতে চাও?
বয়, আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে একটু বেশীই খারাপ ব্যাবহার করে ফেলেছি.
এখন থেকে, আমি তোমাকে বলছি, আমি তোমার উপর আমার টাকা বাজি ধরলাম.
আমি রাজি আছি এতে.
- আমাদের ন্যানোবোটগুলো এই লড়াই এ ভালো খেল দেখাচ্ছে, কিন্তু তুমি টিনার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে.
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি ওটাকে আসতেই দেখিনি.
এখন হেলেনা আর ক্রিস্টির লড়াই দেখার সময় হয়ে গেছে.
তো তুমি কাকে সাপোর্ট করবে, মিস্টার ওয়েদারবাই?
আমার বাজি হেলেনার উপর. সে জটিল একখান পিস.
তুমি ঠিক বলেছিলে. ওর গায়ে আরেকটা ট্যাটু আঁকা আছে.
প্রথমে আমি একটি চুক্তি করতে চাই.
- ঠিক আছে. - আমি অর্ধেক চাই.
আর যদি আমি জয়ী হই, পুরস্কারের টাকাটাও আমি নিব তাহলে.
অবশ্যই.
চলো তোমাকে কিছু দেখাই.
দারুণ কাজ.
- ভল্ট টা হচ্ছে বুদ্ধের মাথায়. -সুতরাং, আমাদের শুধু ওখানে যাওয়ার একটা রাস্তা খুজে বের করতে হবে.
সুতরাং এখন আমরা ৪ জন রয়েছি, হায়াবুজা কোথায়?
- আমি গতকাল হতে তাকে দেখছি না. - ঠিক আছে, চলো তাকে খুজে বের করি.
- না. আমি একা যাবো খুঁজতে. - ভালো, আমিও তোমার সাথে আসছি.
- আমি মানা করেছি না, তাকে খুঁজে তোমার কোন কাজ নেই. - না, এটা পুরোপুরি সঠিক নয়.
- তুমি জানো, সে এবং আমি- - তুমি বলতে চাচ্ছ--
শুধু একবার করেছিলাম, এবং সে খুব লজ্জা পাচ্ছিল, তুমি তো জানোই.
আরে আমি একটু মজা করলাম.
এসো, ক্রিস্টি.
দ্বিতীয় তলায়, আমাকে অনুসরন করো.
ওয়েদারবাই. বাকি দিনটি আজ ছুটি কাটাও.
আমার কিছু বাকি কাজ শেষ করতে হবে.
ওরে শালা!
দেখো, যখন আমি টাকাটা জিতে যাবো, তখন এমন একটি অফিস তৈরী করবো আমি.
আমি জানি, কিন্তু তুমি ওদিকে ঘুরে আছো কেনো মহাশয়?
দারুণ কাজ.
ইয়াহ, তো তোমার দিনটি আজ কেমন কাটলো?
উফফ, এখানে এতগুলো ধাপ! আমার পায়ে আগুন জ্বলছে মনে হচ্ছে.
- আমার মনে হয় আজকের দিনটি তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল. - তুমি ঠিকই বলেছ.
আমি ক্রিস্টির কাছে হেরে গেছি.
ইয়াহ, আমি ওটা দেখেছি, কিন্তু এটা খুব ভাল লড়াই ছিলো.
তুমি DOA এর কোয়ার্টার ফাইনাল প্রায় জিতে গিয়েছিলে, হেলেনা.
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ব অনুভব করতো.
- ধন্যবাদ, মাদারবাই, - এটা ওয়েদারবাই, কিন্তু তুমি--
ওয়াও.
এটা আমার বাড়ির মতো দেখতে.
একবার দেখ এদিকে, আমরা কি করছি সবকিছু তারা এখান থেকে নজর রাখত.
শুয়োরের দল.
হায়াবুজা.
হায়াবুজা. কি হয়েছে তোমার?
সুন্দর.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব অসাধারন ছিল, তোমার বাবা আমাকে একেবারে কলেজ থেকে তুলে নিয়ে এসেছিল.
আমার কোন ধারনা ছিলনা, সত্যি মহান.
তোমার বাবা একজন মহৎ মানুষ ছিলেন.
হেলেনা, তোমাকে আমার একটা ব্যাপারে বলা উচিৎ.
ডোনাভান আমার গবেষণাকে একটু ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে চেয়েছিল.
এটা কখনই ঘটবেনা, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি..
আমি DOA তে এর জন্য আসিনি!
আমি জানতে চাই কি ঘটেছিল........
তার এবং তোমার বাবার মাঝে এই বিষয়ে তর্কও হয়েছিল অনেক.
তুমি এটা করে বেশি দূরে যেতে পারবেনা, ডোনাভান!
তোমার বাবা এর বিরুদ্ধে ছিল, তিনি গোটা ব্যাপারটাই বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল.
- তাহলে সে কেন বন্ধ করলও না? - সে কখনো সুযোগ পায়নি এটা বন্ধ করার.
সে সেই রাতে মারা গিয়েছিল.
ডোনাভান বলছি, প্রতিটি ইউনিট কে.
জলদি গ্রেট স্টেপস এর কাছে যাও আর ওয়েদারবাই এবং হেলেনাকে খতম করে ফেল.
দিনের বাকি সময়টাতে ল্যাবে কেউ আসবে না.
এবং আমি বলতে চাচ্ছি কেউ না.
- তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ? - আমি ডোনাভানের বারোটা বাজাতে যাচ্ছি.
আমার বাবা চায়নি সে এই খেলা চালিয়ে যাক, সুতরাং আমিও চাইনা, চলো যাই.
- তুমি আমকে কি করতে বলছ? - আমাকে রক্ষা করতে.
এটা হাস্যকর, আমিও এইমাত্র তোমাকে এই কথাটিই বলতে চাচ্ছিলাম.
কি হচ্ছে...
আমি তোমার পিছনটা দেখছি, হেলেনা!
বিশাল ব্যাথা পাইছি! একদম মজা নেই ঘুসি মেরে!
ঠিক আছে, ভালো, আমি কোনদিন তোমার সাথে আর কোন ঝামেলা করবনা!
কখনই না?
ঠিক আছে, হতে পারে কোন নিয়ন্ত্রিত পরিস্থিতিতে করতে পারি.
ল্যাবে যাওয়ার জন্য নিশ্চয় অন্য কোন পথ আছে.
আরে, সেই জন্যই তো আমি এসেছি! এদিকে এসো.
প্রিন্সেস!
এখন আমি তোমাদের মনোযোগ আকর্ষন করতে সক্ষম হয়েছি.
চলো তোমাদের ভবিষ্যতের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই.
এটা অসাধারন, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা আমার বাবা আমাকে কেন এই বিষয়ে বলেনি.
ভালো, আমার মনে হয় আরো এমন অনেক জিনিস আছে যা তুমি জানোনা.
ডোনাভান আমার বুদ্ধি দিয়ে নিজের জন্য এসব তৈরী করেছে.
কি বেকুব আমি, আমার আগেই কোন ব্যাবস্থা নেয়া উচিৎ ছিল.
এখন, এটা ফসল ফলানোর সময়.
ঠিক আছে, আমি এখন কি করবো?
ডোনাভান ডাউনলোড শুরু করে দিয়েছে, আমাদের তাড়াতাড়ি কিছু করতে হবে!
- তুমি ঠিক জানো এটা কাজ করবে? - অবশ্যই! আমি এটা নিজে তৈরী করেছি!
দেখো!
- ওদের সাহায্য কর! - আমি করছি, আমি চেষ্টা করছি.
কাম অন.
তাদেরকে মুক্ত করতে হলে আমাকে ৪ টি নিরাপত্তা ব্যাবস্থা অতিক্রম করতে হবে.
ব্যাপারটি সহজ নয়.
এখন চুড়ান্ত পরীক্ষা, যে মুহূর্তটির জন্য আমি পুরো বছর ধরে অপেক্ষা করেছি.
আমি তাকে লড়াইয়ের জন্য পুরোদমে প্রস্তুত রেখেছি.
তাকে ভেতরে পাঠাও!
হায়াতে! আমার ভাই.
- হায়াতে. - কাসুমী.
কাসুমী!
কাসুমী, আমি ভয়ে ছিলাম তুমি আমাকে খুজতে এখানে চলে আসবে.
হায়াবুজা.
তুমি কিভাবে এটা হতে দিতে পারলে?
- তোমার বোন তোমার মতোই শক্তিশালি. - হ্যাঁ, সে আসলেও তাই.
কিন্তু সে সেই উপযুক্ত দক্ষতা, নিখুঁত সময়জ্ঞান, এবং শক্তি সব হারিয়ে ফেলবে.
নিজেকে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা বানাতে...
আমি তো আছি. তাদের সবাইকে ছেড়ে দাও.
আগের কাজ আগে. আমি তোমাকে লড়াই করতে আহবান করছি.
তুমি জিতলে, তারা সবাই মুক্ত হয়ে যাবে.
তুমি যদি আমার এই ক্ষুদ্র অনুরোধটা ফিরিয়ে দাও, তাহলে তারা সবাই মারা যাবে.
এখন তোমার যা পছন্দ.
তাহলে শুরু করো.
হায়াতে!
- না! - হায়াতে!
আয়ানে!
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ.
আমি কখনোই তোমার পক্ষ হতে ছেড়ে যাবনা.
- তাড়াতাড়ি করো. - প্রায় হয়ে গিয়েছে.
সমগ্র বিশ্বের ক্রেতারা,
আমি আশা করি আপনারা এই সরাসরি অনু্ষ্ঠান উপভোগ করছেন.
এটা দিয়ে শক্তি আদান প্রদান করা যায়, এটা আমাদের নতুন একটি প্রযুক্তি.
ধন্যবাদ আপনাদের বিনিয়োগ করার জন্য.
আপনাদের নিকট এই সম্প্রচারেরর ডাউনলোড এখুনি পৌছে যাবে.
- হচ্ছেটা কি? - ওরে শালা.
- এটা ভালো ব্যাপার না. - কোনটা ভালো ব্যাপার না?
ডোনাভান সারা বিশ্বের ক্রেতাদের নিকট এই প্রোগ্রাম এর সম্প্রচার করছে.
আমার তাকে থামাতে হবে.
কি হলো?
এটা খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল.
সেনাবাহিনীকে কে খবর দেয়া উচিৎ.
ডোনাভান এর জানা উচিৎ ওর খেল খতম.
এখন কি করা যায়?
বাইম্যান, ভল্ট এর থেকে টাকাগুলো বের করে আনো, ল্যাব এর বাইরে আমার সাথে দেখা করো .
দেখো! সে এদিকে আসছে.
আমার অন্যদের মুক্ত করতে আরো সময়ের প্রয়োজন.
টাকাগুলো এখন আমার.
ওহ, না, না,শোনো, আমি ব্যাখ্যা করছি. দেখো, শুধু...
তুমি এগুলো নিয়ে এখান থেকে যেতে পারবেনা, ডোনাভান.
তোমার বাবাও ঠিক এই কথাই বলেছিল যখন আমি তাকে খুন করেছিলাম.
কি লজ্জার কথা, তুমি আমার নড়াচড়া ডাউনলোড করতে ভুলে গেছ.
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ছোট মনে করেছিলাম, হেলেনা.
তুই কি মনে করিস, সি.আই.এ আমাকে আটকাতে পারবে? আমার সেটা মনে হয়না.
আমি এটা নিচ্ছি, তোর সকল মেহনতের ফসল এখানে আছে.
যতক্ষনে সেনাবাহিনী এখানে এসে পৌছাবে, এই জায়গাটা ধুলায় পরিণত হবে.
সাবধান, বোমা সক্রিয় করা হয়েছে.
তোমার পুরো জীবনটা তোমার নতুন জি,এফ কে নিয়ে উপভোগ করো, পাক্কা ৩ মিনিট পাচ্ছ তুমি.
আমাকে অনুসরন করো!
তুমি এদিকটা দেখো.
জলদি. আমার পিছনে এসো, ডোনাভান দূরে চলে যাচ্ছে.
যাও! আমি শালাকে দেখছি.
ওহ, না.
জলদি করো.
টিনা! কাসুমী!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
ওহ, না.
না! তুমি এটা ছাড়ো! - ল্যাব এখুনি বিস্ফোরিত হবে!
- টাকার কথা ভুলে যাও! - না, আমি টাকা ছেড়ে যাবনা.
আমাদের এখুনি বের হতে হবে! না!
দশ সেকেন্ড!.. ওহ না,
- ওহ খোদা. ম্যাক্স. - অয়েদারবাই. - আমার টাকা.
- এখান থেকেবের হও! এখুনি এটা বাস্ট হবে!
তাড়াতাড়ি! আরেকটা রাস্তা আছে! আমাদের এখুনি যেতে হবে!
- টাকাগুলোর কি হবে? - ভেতরে ঢুকো, এটা সাগরে গিয়ে পৌছেছে.
- অয়ালবাই আমার টাকার কি হবে? - এই জায়গাটা এখুনি বিস্ফোরিত হবে!
- জলদি চলো!
- টাকার কথা ভুলে যাও. - আমি তো সাঁতার জানিনা.
যাও! যাও!
চলো...
ওহ, ধ্যাৎ!
না....
- হেই! - ছেলেরা.
- টাকার কি হলো? - ঠিক আছে, এটা ছিল হয় আমি না হয় টাকা.
- আর ওইয়ালবাই আমাকেই বেছে নিলো - আমার নাম ওয়েদারবাই, ওয়েদারবাই.
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, তোমরা একটা রুমে ঢুকে এগুলো করো.
তোমার কি মনে হয় দ্বিতীয় সারির ওইটা অনেক কিউট?
দুনিয়াতে এমন কোন ছেলে আছে যার উপর তুমি ক্রাশ খাওনি?
ওইটাকে না হয় তুমিই নিলে বাকি ৩০০ জনের কি হবে?
আমরা তাদেরকে নিজেদের মধ্যে ভাগাভাগি করে নিচ্ছি না কেন?
Translated by: রাকিব মাহমুদ